Knitting Translator
Download

KnittingTranslator英語の編み物パターンを、
日本語訳つきの PDF に

Mac app for knitters
macOS 14 Sonoma+

Scroll

Download

About

Knitting Translator は英語で書かれた棒針編みとかぎ針編みのパターン PDF を日本語に翻訳する Mac 用アプリです。原文のすぐ横に日本語訳が並ぶので、英語の略語と編み方を照らし合わせながら編み進められます。

無料でダウンロード 使い方を見る

macOS 14 Sonoma 以降

Features

Knitting Translator でできること

原文 日本語訳
Cast on 96 sts. 96 目作る。
*K2, p2; rep from * to end. ＊表目 2、裏目 2。＊からくり返して最後まで編む。
Work in rib until piece measures 5 cm. 編み地が 5 cm になるまでゴム編みを続ける。
見本です。アプリが作る PDF は A4 で、左に原文、右に日本語訳が並びます。
01 / Side by side

原文のとなりに日本語訳が並びます

A4 の PDF の左に英語の原文、右に日本語訳が並びます。元の PDF の太字や斜体も引き継ぎます。

PDF の仕様を見る

k2tog左上 2 目一度sc細編み

02 / Glossary

棒針とかぎ針で用語集を使い分けます

k2tog（左上 2 目一度）や sc（細編み）のような略語は、選んだモードの用語集をもとに、日本語の編み方の名前に置き換えます。

モードの選び方を見る

¥0翻訳にかかる料金

03 / Free

料金はかかりません

翻訳には Google の Gemini API の無料枠を使います。用意するのは無料で作れる API キーだけで、クレジットカードの登録はいりません。

API キーの作り方を見る
How to start

3 ステップで使い始められます

  1. 01

    アプリをインストール

    zip をダウンロードして展開し、アプリケーションフォルダに移します。
  2. 02

    API キーを登録

    Google AI Studio で無料の API キーを作り、アプリに貼り付けます。
  3. 03

    PDF を翻訳

    PDF をドロップしてモードを選び、「翻訳を開始」を押します。
Download

For your Mac

macOS 14 Sonoma 以降、Apple シリコン（M1 以降）を搭載した Mac で動きます。

KnittingTranslator.zip をダウンロード

このアプリは Apple の公証を受けていないため、初めて開くときに macOS の警告が出ます。開き方はインストールのページにあります。